« Au temps pour moi » n’a aucun sens, même après lecture des explications, ça me laisse circonspecte. D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». L’expression « au temps pour moi » apparaît dans la littérature tardivement, à partir du début du XXe siècle seulement (chez Roland Dorgelès en 1923, par exemple). Au temps pour moi : règles et orthographe . Au contraire, comme le dit Michèle ci-dessus on est dans une situation où l’on a soutenu quelque chose que l’on découvre erroné, donc : « Je t’ai contredit (ou j’ai affirmé avec force quelque chose) et je réalise que je me suis trompé, autant pour moi, autant pour ma gueule, je réalise mon erreur, passons à autre chose ». Elle est elliptique et signifie : Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi. boutique éthique & créateurs soins thérapeutiques & soins du visage Dr Hauschka Toutefois, pour l’Académie française, rien ne justifie l’usage de « autant » : Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! On retrouve ainsi la définition d’Expressio mentionnée ci-dessus. It is in one or more of the lines below. Quand bien même la graphie « au temps » soit l’originale, il n’est pas rare que des expressions se transforment avec des homophones. « Au temps pour moi » et son étymologie plus que douteuse ne font pas le poids face à « autant pour moi » qui peut se rapprocher de « très peu pour moi ». se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses [1], etc.). Mais non y en a qui vont dire que ceci n’est pas logique et qu’on devrait utiliser autre chose. Ces expressions ont été là avant nous, pourquoi vouloir les changer ?? « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. Le Centre Culturel de Dour a le plaisir de vous proposer la nouvelle création de la compagnie Kasanna ' Au temps pour moi ' un spectacle sur la musique et moi. Par ailleurs, pour Maurice Grevisse, il est possible que « au temps » ne soit qu’un dérivé de « autant ». Quandil y a autant de polémique sur un point d’orthographe, il nous faut admettre qu’il y ait deux façons d’orthographier cette expression. Partagez-le ou laissez un commentaire. Cette origine n’a donc aucun sens . While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. COVID-19: Protégez-vous, Au temps pour moi assurera la livraison GRATUITE partout dans le monde On l’emploie tout le temps. au temps pour moi \o tɑ̃ puʁ mwa\ invariable. Je ne sais pas d’où sortent les statistiques (je n’ai jamais vu autre chose qu’un illettré se tromper sur l’orthographe de cette expression), mais ceux qui s’amusent à débattre là-dessus pendant des heures sont soit ignorants, soit attardés. Merci à tous pour cette discussion et votre humour. Les Académiciens peuvent bien penser ce qu’ils veulent, ils ont de toutes façons toujours eu un métro de retard sur l’évolution de la langue vivante française : ce sont de vieux croûtons se décomposant dans leur fauteuil ;), et je ne changerai pas de graphie. En cette période de confinement inédite et si étrange, j'ai parfois la mémoire qui se barre en tranches comme en témoigne cette petite vidéo réalisée entre quatre murs et derrière mes fenêtres. Le Centre Culturel de Dour a le plaisir de vous proposer la nouvelle création de la compagnie Kasanna ' Au temps pour moi ' un spectacle sur la musique et moi. Lorsqu’on écrit « autant pour moi » c’est simplement qu’on ne connaît pas l’expression et qu’on se trompe, comme je le faisais bien des années en arrière. » (J.-P. Sartre, Le Mur, 1939). Pourtant les « autant » emportent, non pas le vent, mais une adhésion de plus en plus forte. définition - au temps pour moisignaler un problème. Ou: Au temps savoir? Même les spécialistes de la langue française ne sont pas d’accord ! Bonjour à toutes, Premier jour de confinement,le décompte commence... La boutique fonctionnera en drive pour celles qui le peuvent et pour les autres je ferai des envois, ainsi … Celà ne signifie pas que l’auteur va recommencer, mais qu’il s’est trompé. …Tu dis que ce n’est pas ta sœur ? Cela veut simplement dire « je me suis trompé, désolé, on reprend depuis le début. Par contre si tout le monde est dans l’erreur, autant est plus pertinent ,qui introduit une notion de comparaison :je suis désolé d’être aussi nul que vous ; ne vous en faites pas ,je ne suis pas meilleur .. Autrement dit: autant pour moi = »pas mieux ». C’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » est née. 1. repentir d'une faute commise. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. Il a prononcé son discours, et tout-à-coup, il s’est rendu compte de son erreur. « lamentable », « illettré », « ignorant », « attardé »… que de tolérance au travers ces mots. Feuilleton de Henri Duvernois dans Le Journal, 1914 « Cessez le feu ! Expert Autant pour moi au temps pour moi, origine Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. «Au temps pour moi», se justifie le goujat en s'enfermant sans faire la moindre tentative pour retourner la situation. Exemple simple : – C’est faux il y a une faute ici. Et… autant pour moi ! Mise en ligne le 14 février 2018. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. Dans les Curiositez françoises d’Antoine Oudin publié en l’an de grâce 1640, un dictionnaire qui regroupe des locutions populaires en usage dès le XVIe siècle, soit bien avant les chorégraphes ou les exercices militaires on trouve : Autant pour le brodeur, « raillerie pour ne pas approuver ce que l’on dit ». 'Au temps pour toi' est un lieu de vie et d'entraide où les personnes qui traversent le burn out trouvent des moyens pour se reposer, prendre du recul, et peu à peu transformer la crise en Du coup, désormais j’utilise « au temps pour moi » et je blâme ceux qui, comme l’auteur de ce site, propagent l’usage fallacieux de « autant pour moi ». Lorsque le chef de trompait de commandement c’était une façon pour lui de s’excuser et de faire recommencer le mouvement qui pouvait dérouler en plusieurs temps. 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. On écrit « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? « Dores et déjà » ou « d’ores et déjà » ? ça y est, AU TEMPS POUR MOI a ouvert ses portes, à l’occasion d’une inauguration animée, qui a … Question intéressante, cette expression ancienne est d’origine militaire et doit dater de l’ancien regime. Au temps pour moi, mais connatre la douleur permet d'黎re plus gentil envers les autres. La déformation « autant pour moi » ne tient pas car elle suppose que celui qui relève la faute en aurait aussi commis une, ce qui n’est pas le cas. Exemple : – il y a une erreur sur ton rendu, et tu as oublié un mot. – Ah, au temps pour moi ! Mais la plupart du temps quand on utilise l’expression autant/au temps pour moi, c’est rarement pour tenter de la corriger, mais plus souvent pour passer à autre chose et dans ce cas ce serait plus logique d’utiliser autant : il vaut autant mettre l’erreur commise sur mon compte (= pour moi) puisque je l’ai repérée et que je suis prêt à l’assumer que de chercher à savoir qui l’a réellement commise. Maurice Genevois, dans ses souvenirs de Verdun, fait dire à un officier qui s’adresse, dans la tranchée, à ses hommes. Réponse au tort causé par partage équitable de blâme. On rencontre couramment la graphie « Autant pour moi », que selon l'Académie française « rien ne justifie », mais qui est défendue par des auteurs et des grammairiens. interjection: exclamation. On rencontre couramment la graphie « Autant pour moi », que selon l'Académie française « rien ne justifie », mais qui est défendue par des auteurs et des grammairiens. Je pouvais faire alors, en deux temps trois mouvements tandis qu’il me faut maintenant prendre tout mon temps pour faire en trois temps un mouvement, sans temps mort (ni trempette). Mais je me pare de lauriers sans les mériter. L’injonction « au temps ! Et donc qu’il auraît dû recommencer « au temps » dans le contexte de base. It is in one or more of the lines below. 19 personnes étaient ici. De ce sens de C’est à reprendre , on a pu glisser à l’emploi figuré . J’ai appris l’expression, son orthographe, et son sens, je ne fais donc plus l’erreur. Temps pis pour moi ! 19 personnes étaient ici. Vérifiez les traductions 'au temps pour moi' en grec. Et pourtant, sauf exception, les militaires ne sont pas vraiment des académiciens en tenue de camouflage ! « L’injonction « au temps ! Quant à la version familière « autant pour moi », largement employée de nos jours, personne n’est capable de la dater avec précision. Enfin une réponse à cette angoissante question. traduction au temps pour moi dans le dictionnaire Francais - Anglais de Reverso, voir aussi 'temps mort',temps d'accès',temps d'arrêt',emploi du temps', conjugaison, expressions idiomatiques » trahit bien ce côté langue orale et abrupte. MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction. On pourrait donc le prendre comme une sorte de moquerie, accompagnée d’indulgence, adressée à soi-même à propos d’une chose qu’on n’aurait pas faite complètement comme on aurait dû. — Au temps pour moi [je me suis trompé ; on rembobine tout, et je recommence] ! au temps pour moi translation in French - English Reverso dictionary, see also 'temps mort',temps d'accès',temps d'arrêt',emploi du temps', examples, definition, conjugation . définition - au temps pour moi. passez votre commande en ligne et récupérez-la à la boutique *** ouverture tous les jours jusqu'au 24 décembre *** IgnorerIgnorer signaler un problème. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. In the old days, it was safe to go around by bike. A mieux la lire, l’expression « Au temps ! Une erreur n’est pas une faute envers les autres, tout au plus peut-on présenter ses excuses pour avoir momentanément induit une mauvaise piste dans un débat, mais ce n’est pas une faute. . Ce à quoi elle m’a répondu le militaire « au temps pour moi ». ». L’expression « au temps pour moi » a pour origine le jargon militaire. Et là on retrouve du sens, qui rejoint une forme d’excuse qu’on retrouve dans son usage actuel: le musicien, qui a fait une erreur ou a du mal à suivre, demande qu’on reprenne l’exécution du morceau, au temps (= au début de la mesure par exemple). A l’issue, c’était le P.C.R. AU TEMPS POUR MOI Health, Wellness and Fitness Sète, Occitanie 6 followers 100m² d'espace dédié au bien-être et au développement personnel à Sète > Location ponctuelle et récurrente La langue française est sans doute l’une des langues les plus compliquées au monde, mais c’est sans aucun doute la plus belle langue au monde. Dans les textes publiés depuis 1700, l’usage de « autant pour moi » semble prédominer bien que la forme « au temps pour moi » fait une belle progression ces dernières années : Pour terminer, voici une vidéo qui récapitule bien le débat entre « autant pour moi » et « au temps pour moi » : Vous avez aimé l’article ? « Au temps pour moi » est une expression populaire dont il est impossible de retrouver l’origine. 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. L’origine militaire me paraît tirée par les cheveux, c’est pour cela que je suis un fervent défenseur de l’orthographe « autant pour moi » qui se rapproche de « très peu pour moi » ou de l’anglais « so much for ». J’ai toujours écrit cette expression ainsi « autant pour moi », sans jamais me poser la question, comme si pour moi cela était un acquis. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Au fil des années, je me suis formée à plusieurs techniques me permettant de proposer aujourd'hui de la thérapie brève respectueuse et fidèle au fonctionnement humain. Au temps pour moi ! Le principe des guillemets anglo-saxons changés par défaut en guillemets français dans les commentaires est lamentable et méprise la règle relative aux guillemets enchâssés. J’ai toujours dit « autant pour moi », voulant dire par là : « Je vous reprochais une erreur mais nous venons de voir que c’est moi qui me trompais, je reprends donc mes reproches à mon compte : autant pour moi ». «. Viens, je te montre, je te dis que c’est ta sœur ! Il écrivait ainsi dans Le Figaro : « […] Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. Un être aussi modeste et peu imbu de sa personne est forcément mieux éduqué que nous, c’est une évidence. Ça n'a rien d'une question existentielle et on ne se pose guère la question, jusqu'au jour où survient l'envie ou la nécessité d'écrire cette expression si populaire.La curiosité nous tiraille alors et il faut lever tous doutes. Autant quoi pour « ta gueule » ? Définition au temps (autant) pour moi dans le dictionnaire de définitions Reverso, synonymes, voir aussi 'temps choisi',temps légal',entre temps',entre temps', expressions, conjugaison, exemples Ainsi il est naturel que cette injonction appliquée à soi-même se traduise par « au temps pour moi ». Parrr'don ! Cherchez des exemples de traductions au temps pour moi dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. au temps pour moi. En effet, l’injonction « au temps ! « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" « Autant » laisse entendre une erreur avec suspicion de faute. » C’était … Autant de pommes ? Je crois que le piano y joue éteint […] — (Robert Randau, L’homme qui rit jaune, page 88, Albin Michel, 1926) Qu'ils apprennent à prononcer distinctement ces quatre mots : « Je me suis trompé », comme le sergent qui s'est trompé dans un ordre, crie « au temps pour moi ». Quant à la version familière « autant pour moi », largement employée de nos jours, personne n’est capable de la dater avec précision. → ils doivent gérer un emploi du temps chargé, → malgré un emploi du temps chargé, je mets un point d'honneur à mettre le site à jour chaque mois, → chaque équipe peut demander un temps mort par période, Translation French - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary. En général une mesure peut avoir 3, 4, 8 temps…. De quoi réconcilier les deux camps. Mais on peut également écrire “au temps pour moi”. Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. . 1. Par contre, s’il s’agit d’une notion de quantité et non d’erreur, on utilise « autant pour moi », qui signifie « j’en veux autant ». Variante orthographique de autant pour moi. « Aucune formule ne saurait mieux seoir à ma conclusion […]. Le concept initial a évolué au fil du temps pour proposer, en plus des cosmétiques bio, des articles de papeterie, du prêt-à-porter, des accessoires ou encore des bijoux. De ce sens de "C’est à … alors que « au temps » bon c’est plus « oups jme suis tromper…je vais donc reprendre mon propos / le reformuler » ….le respect dû par rapport au tort causer a la personne zero quoi….. apres c’est dans l’idée, perso quand je dis autant pour moi, c’est bien dans le sens litterale du mot « pardon je merite autant de torts que ceux que je viens de vous causer » il ya lexcuse, et le respect qui en incombe derriere pour avoir causer ce tort non merité à l’autre quoi…… mais bon je penses que les gens la plupart du temps non pas vraiment ce sentiment, ils utilisent « au temps » (pensent l’ecrire comme ca aussi) mais dans le sens « autant » mais sans le respect qui va avec du moins sans le sentiment d’avoir causer un peu de tort a l’autre et donc se sentir au moins en partie fautif de quelque chose…. je dis pas que les gens ne sont pas respectueux mais parfois ils pourraient montrer un peu plus de respect et se sentir un peu plus fautif vis a vis de leurs propos envers les autres.. du coup pour moi tout ca fait que non je ne peux utiliser « au temps » qui pour moi a toujours moins de sens que « autant »….je suis peut etre trop « respectueux » en regle general, ou c’est les autres qui sont un peu plus dans l’erreur que moi…, C’est bien beau votre réponse mais, les mots sans leurs accents n’ont aucune valeur, En complément, indépendamment des accents, la tournure «comme je l’ai toujours penser» fait également désordre….